สงครามโลกครั้งที่หนึ่งอุบัติขึ้น ทำให้จักรวรรดิออตโตมันใกล้ถึงกาลล่มสลาย
หลังปกครองตะวันออกกลางมา 5 ศตวรรษ
ประเทศเจ้าอาณานิคม จึงคิดจะแบ่งกันครอบครองดินแดน
ถ้าจักรวรรดิออตโตมันล่มสลายจริงๆ
รัสเซียจะได้ช่องแคบดาร์ดะเนลส์ และพื้นที่แถบนั้น
พวกอิตาลีได้เกาะรายรอบแผ่นดินใหญ่
ฝรั่งเศสไม่ขัดข้องเหรอ
- ไคโรปี 1914, สำนักข่าวกรองอาหรับบริเตน - พวกฝรั่งเศสขัดข้องทุกเรื่องนั่นละ
มันเป็นสันดาน
- เขตแดนใหญ่ๆ ล่ะ - ผมยกซีเรียกับเลบานอนให้ เลยคุยง่าย
คิดอะไรของคุณ
ท่านเชอร์ชิล จักรวรรดิบริเตน จะอยากได้เลบานอนไปทำไม
มันมีแต่ความวุ่นวาย ฝังรากมาเป็นพันปี ไม่มีใครแก้ได้
ซีเรียยิ่งจะเป็นปัญหาใหญ่
พวกซุนนี ชีอะห์ อาละวี ดรูซ ชาวคริสต์ เป็นปฏิปักษ์กันเอง
ทางเหนือยังมีพวกชาวเคิร์ด ปล่อยฝรั่งเศสรับมือไปเถอะ
หรือปล่อยให้ฝรั่งเศสพยายามรับมือ
แล้วคว้าน้ำเหลว
ผมรู้ว่าคุณได้ข้อมูลทั้งหมดมาจากไหน
คุณจะบอกว่า...จากผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงนั่น
ไว้ดื่มฉลองแล้วค่อยทะเลาะกัน
สำหรับเรา
พื้นที่บีคือเขตอิทธิพลของเรา
ผมแย่งแบกแดด บัสเราะห์ และคูเวต จากพวกฝรั่งเศส
เราครอบครองพื้นที่นี้แล้ว
แล้วจะขีดพรมแดนกันยังไง
- ต้องรอดูความชัดเจน - ไม่
ตอนนี้เลย ต้องทำเดี๋ยวนี้
คือว่า มันยากตรงแถบทางใต้
มันเป็นแค่เส้นประคร่าวๆ
- ปัญหาคือ อิบน์ ซาอูด - ไอ้ระยำนั่น
ปัญหา 2 ข้อเลย
ข้อแรก เขาอยากครองทั้งอาระเบีย
- เป็นประเทศต่างหากจากทางใต้ - ไอ้เปรตนั่น
ข้อสอง เขาอยากได้พรมแดนที่ไม่ตายตัว
เผ่าหนึ่งของเขาจะขึ้นเหนือไปทุ่งหญ้าฤดูร้อน
ทุ่งหญ้าบ้าบออะไร มีแต่ทราย
เขาอยากให้แบ่งพรมแดน ตามการย้ายถิ่นฐานของผู้คน ไม่ใช่ดินแดน
ไม่เข้าท่าเลย
ใครรู้เรื่องชนเผ่าดีที่สุด
ทั้งสายสกุล สายสัมพันธ์ ความบาดหมาง
ใครรู้ดีเรื่องพวกเผ่าเบดูอิน
และรู้ว่าคนไหนจะปกครองดินแดนนี้
คนที่จะได้เป็นกษัตริย์น่ะ
ใครรู้ว่าคนไหนเข้าข่าย ใครรู้จักพวกเขาดีที่สุด
ผู้หญิงคนนั้น... เกอร์ทรูด
เกอร์ทรูดไหน
เกอร์ทรูด เบลล์
ผู้หญิงโง่ๆ
อีถึกนมโต จอมโว อวดโอ่ โม้ไม่เลิก
ส่ายสะโพกโยกย้าย ตะลอนร่อนเร่ไร้สติ
- 12 ปีก่อน - เกอร์ทรูด มองหน้าแม่สิ
- อย่าค่ะแม่ - อะไร
- อย่าบอกให้ทำอย่างนั้นอย่างนี้ - ยังไงแม่ก็ต้องพูด
- ลูกต้องยิ้ม - ค่ะแม่
อย่าอวดฉลาดจนผู้ชายเขาขยาด
ได้ยังไงคะ หนูไม่อยากแกล้งโง่
ปล่อยพวกเขาเป็นฝ่ายพูด แล้วยิ้มไว้
- ยากนะเนี่ย - เกอร์ทรูด
งามมาก
งามเหลือเกิน งามแท้ๆ
เราน์ตันเกรนจ์, คฤหาสน์โลวเทียน เบลล์
- จากนั้นล่ะคะ - หลังจากสิงโตน่ะเหรอ
- ค่ะ - ผมก็ยิงช้าง
ทางตอนใต้ของซูดานเหรอคะเนี่ย
เปล่าครับ พวกผมไปล่าสัตว์กันต่อในเคนยา
ตระเวณล่าไปทั่วเลย
คุณคงไม่ได้ยิงแค่ช้างตัวเดียวสินะ
ยิงแรดก่อน ตามด้วยสิงโต
แล้วก็ช้างพลายสองตัว
แอฟริกาจะยังมีช้างเหลืออยู่เหรอคะ
หมายความว่ายังไงครับเนี่ย
เกอร์ทรูด
ผมใคร่พาคุณหนีไปด้วยกัน
ไปไหนคะ ปารีส อินเดีย พีระมิด
ใกล้ๆ นี้ มีโรงนา
กองฟางน่ะเหรอ
ไม่มีใครรู้หรอก เราแอบไปแค่ไม่กี่อึดใจ
ไปลักลอบได้เสียกัน ปุบปับง่ายๆ เลย
ใช่แล้วครับ
- เหมือนล่าสัตว์ตามท้องทุ่ง - ใช่แล้วครับ
อาร์โนลด์ รันซี ฉันไม่รู้จักคุณดี
แต่ท่าทางคุณจะชอบแม่วัว
ใช่แล้วครับ
คุณมีอยู่กี่ตัวคะ
ใกล้นิวคาสเซิล ผมมี 800ตัวในเฮริฟอร์ดเชอร์
ทางเหนือในสก็อตแลนด์ 2,000 ตัว
- โคเนื้อ - โคเนื้อ ใช่ครับ
โคขุนเนื้อแน่น
คุณเบลล์ เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยครับ
ทางนี้ค่ะ คุณฮาร์เวนเฮิร์ส ทางซ้ายนี่ค่ะ
ขอโทษด้วยครับ
ขอโทษจริงๆ ครับ
พระเจ้า
บันดาลให้แผ่นดินไหวทีเถอะ
พอกันที หนูทนไม่ไหวแล้ว
หนูเหมือนถูกคุมขัง
- อึดอัดจะแย่ - เกอร์ทรูด พ่อก็ไม่รู้จะทำยังไง
ที่รู้ๆ เราไม่น่ายอมให้แกไปเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด
ลูกเราเป็นผู้หญิง 1 ใน 4 คน ที่จบประวัติศาสตร์เกียรตินิยมอันดับหนึ่งนะ
สาวโสดชาติตระกูลดีไม่ควร...
ไม่ควรออกไปไหนโดยไม่มีผู้ใหญ่คอยคุม
- เกอร์ทรูด นั่งก่อนได้ไหม - ไม่เอา หนูไม่อยากนั่ง
ลูกหนอลูก พ่อเข้าข้างลูกมาตลอดนะ
- พ่อเคยปล่อยให้ลูกปีนหน้าผาสูงชัน - อย่าลืมนะ
พี่เลี้ยงลาออกไปเป็นแถวเพราะแกจงใจแกล้ง
แล้วไงล่ะ
จำได้ไหม ตอนลูกปีนต้นบีชสูงใหญ่ในสวน
แบกโป๊ะโคมเบ้อเร่อเท่อขึ้นไปด้วย
- จำได้สิคะ - ตอนนั้นลูกเพิ่ง 5 ขวบ
แต่อ่านหนังสือเป็นบ้าเป็นหลัง
แล้วดันมีคนเอาหนังสือภาพร่าง ของเลโอนาร์โด ดาวินชี ให้ดู
ใช่ เล่มที่มีภาพร่มชูชีพ
ใครจะมีร่มชูชีพไปทำไม
ทุกคนเลยค่ะ ควรมีร่มชูชีพ
พ่อเจ็บกว่าอีกมั้ง ตอนลูกตกลงมาข้อเท้าแตก
ไม่อยากจะนึกถึง นี่ก็ยังปวดใจไม่หาย
ให้หนูไปจากที่นี่เถอะค่ะ
นะคะ ให้หนูไปจากที่นี่
อินเดีย อาระเบีย ที่ไหนก็ได้ นะคะ
รู้ไหม
ถึงพ่อจะปวดใจแค่ไหนเวลาลูกไม่อยู่
เราก็ต้องให้ลูกไปจากที่นี่
ไปไหนคะ
เตหะรานไหมล่ะ สถานทูตน่ะ
หนึ่งเดือนต่อมา
- ผมแนะนำเกอร์ทรูดเลยดีกว่า - เตหะราน, สถานทูตบริเตน
ได้เวลาแล้ว เกอร์ทรูด ยืมแก้วหน่อย
ท่านผู้มีเกียรติ
เอาคืนไป... ทุกท่านครับ เชิญทางนี้
เชิญทางนี้ ขอบคุณครับ
ขอแนะนำให้รู้จัก เกอร์ทรูด โลวเทียน เบลล์
เธอคือบัณฑิตสาวผู้เลิศเลอ
ผมช่างโชคดีที่มีเธอเป็นหลาน
เธอเป็นลูกพี่สาวของ แมรี่ ภรรยาผม
เรารักเธอมาก
ผมเชื่อแน่ว่าพวกคุณ จะให้การต้อนรับเธออย่างอบอุ่น
และในเมื่อภรรยาผมกลับมาแล้ว หนุ่มๆ เอ๋ย...
ไม่มีอีกแล้ว ชีวิตสุดเหวี่ยง
ห้ามขี่ม้าเข้ามาในห้องอาหารอีก
อะไรนะ
เลิกมั่วสุมกินเหล้า ในสวนสไตล์อังกฤษแสนสวยของเราด้วย
เลิกเล่นเป็นอัศวินม้าขาวมาช่วยสาวๆ
และเลิกพูดต่อหน้าธารกำนัล...
ด้วยวาจาดูหมิ่นจาบจ้วง สมเด็จพระนางเจ้าวิกตอเรียที่เราเคารพรัก
ผู้ซึ่งควรได้มาอยู่ที่นี่
จะได้เพลาๆ ความเลิศหรูเจ้าระเบียบ ในราชอาณาจักรลงบ้าง
แด่จักรวรรดิบริเตน
และแด่เปอร์เซีย
ประเทศซึ่งมีบทกวีตกทอดมากว่าห้าพันปี
ทำไมเป็นแก้วเปล่า แชมเปญอยู่ไหน
หอมจัง ไม่น่าเชื่อเลย
- นกพวกนี้ด้วย - ไนติงเกลน่ะ
เวลาฉันนอนร้องไห้
เสียงของเจ้านกสาวช่วยประโลมใจฉัน
นกสาว ตัวผู้เท่านั้นนะที่ร้องเพลง
- หมดกันเลย - โทษทีจ้ะ ฟลอเรนซ์
สวัสดีครับ
- ผมชื่อ เฮนรี คาโดแกน เป็น... - เฮนรีเป็นนักการทูตชั้นเลขานุการ
แค่เลขานุการตรีน่ะครับ
ขอต้อนรับคุณเบลล์ สู่สถานทูตของสมเด็จพระนางเจ้า
สมเด็จพระนางเจ้าระเบียบ
ผมมีหน้าที่ทำให้คุณปลอดภัยและเพลิดเพลิน
ถ้าอยากได้อะไร บอกผมเลยนะครับ
ตกลงค่ะ
ใต้แสงดาว
- ผมจะกางมุ้งให้ - เฮนรี
เฮนรี ยิงลูกพลิกแพลงให้ดูหน่อย
ฟลอเรนซ์ คนอื่นเขาเล่นอยู่
น่า... นะๆๆ
ผมไม่ได้เล่นละครสัตว์นะ
เขามีทีเด็ดอยู่สองท่า
ทำท่า "วิถีจันทรา" สิ
ฟลอเรนซ์ อายเขาน่า
- แล้วอีกท่าคืออะไร - "กบข้ามห้วย"
เฮนรี เล่นกลไพ่ก็ได้
- กลไพ่ของเขาไร้เทียมทาน - เหรอคะ
- นะ - ฟลอเรนซ์ ก็แค่กลกระจอกน่ะ ไม่เอา
ไปเถอะ
คุณเบลล์ ผมแนะนำว่า
ให้เอาเตียงไว้บนหลังคาบ้านพัก จะได้เห็นท้องฟ้า
ฉันชอบดวงดาวยามค่ำคืน
แต่ผมต้องกางมุ้งให้ก่อน
ยุงมันน่ารำคาญนัก
คุณลาแซลล์ คุณคงเบื่อเราแล้ว
เปล่านะ เปล่าเลย
ฟลอเรนซ์ มานี่หน่อยสิจ๊ะ
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ - ท่านทูตอิตาลีคนใหม่เอาของขวัญมาให้
- เฮนรี เดี๋ยวฉันมานะ - ได้
ทางนี้ครับ
อย่างกับสวนของอสูรเลย
หลอกหลอนด้วยดอกไม้และกรุ่นกลิ่นรายล้อม
คุณคาโดแกนพอจะทราบความหมาย ของจารึกนี้ไหมคะ
ครับ นี่ภาษาฟาร์ซี
แต่เป็นแบบโบราณ
คุณอ่านออกไหมคะ
เมล็ดพันธุ์แห่งปัญญา ข้าหว่านเพาะเอง
ด้วยมือข้าเคร่งคร่ำ ตรากตรำจนงอกงาม
นี่คือดอกผลแห่งความพยายาม ข้าผ่านมาดุจสายน้ำ ผละไปดั่งสายลม
คุณเบลล์รอบรู้บทกวี
- คุณรู้จัก โอมาร์ คัยยาม - ใช่ค่ะ
ฉันอยากเรียนภาษาของเขา
คุณแม่ที่เคารพรัก หนูฝากจดหมายนี้ มากับถุงไปรษณีย์ทูตประจำวัน
สัปดาห์แรกผ่านไปอย่างงดงาม
หนูเริ่มเรียนภาษาฟาร์ซี เพื่อจะอ่านบทกวีในภาษาต้นฉบับ
คุณคาโดแกนซึ่งทำงานที่สถานทูต ช่วยเกื้อกูลในเรื่องนี้
เขาเป็นคนน่าคบหา หลักแหลม รอบรู้
ดูแลฟลอเรนซ์กับหนูยิ่งสมบัติล้ำค่า
หนูชอบเขาค่ะ
วันนี้เขาชวนเราไปขี่ม้าด้วย
- เฮนรี คุณจะขี่ม้าไม่ได้นะ - ได้สิ
- ถ้าคุณตกม้าล่ะ - ใครๆ ก็เคยตกม้า
เจ็บตัวเปล่าๆ ฉันไม่อยากให้คุณขี่
- ไม่ไปกับเราล่ะ - ฉันกลัวม้า
ไปก่อนนะ
คุณเบลล์
ผมชอบที่นี่ที่สุดในแถบนอกเมือง
พอพ้นฤดูหนาว น้ำล้นฝั่ง
คนเลี้ยงแกะจะต้อนฝูงลอยตามลำน้ำ ไปถึงทุ่งหญ้าฤดูร้อน
บางครั้งก็มีแกะหลายพันตัว
คนเลี้ยงแกะลอยอยู่ท่ามกลางขนที่พองน้ำ
- ฉันเคยเห็น - เหรอครับ
จากภาพนูนบาบิโลเนีย
พวกเขาทำแบบนี้ตั้งแต่ 4,000 ปีก่อน
- ทุกวันนี้ก็ยังทำ - เหลือเชื่อจริงๆ
บางครั้งผมก็ขึ้นไปบนนั้น
ฉันปีนเขาเก่งพอตัวนะ แต่คุณขึ้นไปได้ยังไงกัน
ที่จริงมันง่ายนิดเดียว
เดินอ้อมไปข้างหลังก็ขึ้นได้แล้ว
ทำไมคะ
คุณขึ้นไปทำไม
ผมขึ้นไปเวลาเหงา
ผมเป็นคนขี้เหงา
- เกอร์ทรูด - ว่าไงจ๊ะ
- นี่จดหมาย - จดหมายถึงฉันเหรอ
เปล่า ถึงเฮนรี
- คุณคาโดแกนน่ะเหรอ - ใช่ เฮนรี
เอาจดหมายนี่ให้เขาทีสิ
- เธอไม่ให้เขาเองล่ะ - ไม่ได้หรอก
ทำไมกัน
เกอร์ทรูด สัญญาลูกผู้หญิงนะว่าจะไม่บอกใคร
- ไม่บอกใครหรอก - ไม่ว่าใคร
แม้แต่คนเดียว ฉันสัญญา
ตั้งแต่ปีก่อน
หนึ่งปี สองเดือน กับสิบเอ็ดวันมาแล้ว...
ที่
ที่ฉันมีใจ หลงใหลในตัวเฮนรี
วันนี้เขาคุยอะไรบ้าง พูดถึงฉันบ้างไหม
เปล่า เราคุยเรื่องคนเลี้ยงแกะ
แล้วทำไมไม่เอาจดหมายให้คุณคาโดแกนเอง
ฉันไม่กล้า แล้วจดหมายพวกนี้ถ้าส่งไป อาจมีคนเห็นแล้วติฉินนินทา
- จดหมายพวกนี้ - ฉันเขียนมา 202 ฉบับแล้ว
มันแย่ก็ตรงที่...
ฉันส่งให้เขาไม่ได้
โธ่เอ๋ย ฟลอเรนซ์น้องรัก
ฉันทำให้เธอได้ทุกอย่างนะ
แต่ฉันพิชิตใจใครให้เธอไม่ได้
คุณพ่อที่เคารพรัก หนูไม่รู้จะเริ่มต้นยังไงดี
โลกตะวันออกเหมือนความฝันอันยาวนาน
คุณน้าดูแลหนูเป็นอย่างดี
นอกจากนั้น คุณคาโดแกนก็เป็น ผู้นำทางและคุ้มภัยที่ไว้ใจได้
เขาคอยดูแลฟลอเรนซ์กับหนู
เขาหาของสวยๆ งามๆ ตามตลาดมาให้
เขาอยู่เคียงข้างเมื่อเราต้องการ และไม่เคยกวนใจในยามอื่น
เฮนรี
ขอบคุณนะคะที่พาเรามา
ดูสิ พวกเขากินหัวด้วย
- เหรอคะ เป็นอาหารชั้นเลิศสินะ - ครับ
- สีสะดุดตาจังเลย - สวยดี
พริกปาปริกา ลองชิมสิ
ชิมได้เหรอ
พูด "ขอบคุณ" ยังไงคะ
เยี่ยมเลยเนอะ ฟลอเรนซ์
คุณเบลล์
ผมอยู่ดึกเพราะหวังจะได้เจอคุณ
ฉันไม่ได้มาเล่นบิลเลียด
คุณมาทำไม
ฉันมาดูคุณเล่นกลไพ่
เข้าใจแล้ว
กลไพ่ก็ได้
มาตรงนี้สิ
อย่างที่เห็น ไพ่สำรับนี้สับไว้แล้ว
ไพ่ดำกับแดงปนกันหมด
ทีนี้
กลไพ่นี้ร้ายกาจนัก
เพราะต่อจากนี้
ผมจะไม่จับไพ่อีก
คุณต้องทำเองหมด
ฉันเหรอ
คอยดูนะ ผมจะร่ายมนตร์ใส่คุณ
พอคุณต้องมนตร์ ถึงไม่ดูไพ่...
ก็แยกออกได้ว่ามันเป็นสีแดง
หรือสีดำ
โดยไม่ต้องดูไพ่
ไม่มีทางหรอก ตามหลักความเป็นไปได้
ด้วยมนตราของผม
จะไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ
เชิญเริ่มได้
อย่าหงายไพ่
รู้แล้ว
ใบนี้สีอะไร
ดำ
แดง
ดำ แดง
ดำ ดำ แดง แดง แดง
นั่นแน่
คุณคาโดแกน คุณได้จับไพ่อีก ตอนหงายไพ่
เกอร์ทรูด ฉลาดมาก
คุณเป็นคนเดียวที่เอะใจเรื่องนั้น
นี่คุณเรียกฉันว่าเกอร์ทรูดเหรอ เฮนรี
ใช่ครับ
แล้วคุณเรียกผมว่าเฮนรีเหรอ
เดี๋ยวใครได้ยินเข้า
กลนี้ทำได้ยังไงกันแน่
ไม่บอกหรอก
แต่คุณเข้าใกล้เต็มทีแล้ว
งั้นเหรอคะ
ผมชอบนกที่นี่
ผมมาเพราะนกเลย
นี่คือ "หอคอยสงบเงียบ"
เกอร์ทรูด จะขึ้นไปถึงยอดจริงๆ เหรอ
จริงสิ
อาจเจอโครงกระดูก
เจอหัวกะโหลก
เจออีแร้ง
ถ้าพวกแร้งเกิดโมโหขึ้นมาล่ะ
ป่านนี้คงได้ยินเราเลยบินหนีไปแล้ว
นี่แหละคือที่ที่พวกนับถือโซโรอัสเตอร์...
เอาศพมาทิ้งไว้ให้แร้งกิน
พวกเขานับถือมันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
กลัวเหรอ
ฉันไม่กลัว
เกอร์ทรูด โลวเทียน เบลล์
ผมอยากจูบคุณเหลือเกิน
สงสัยบนนี้คงไม่เหมาะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็ว
เร็วเข้า
เร็ว
- ฟลอเรนซ์ เลิกคร่ำครวญเสียที - พ่อขา
- แฟรงก์ - อย่ามาแฟรงก์นั่น แฟรงก์นี่
- ลูกเป็นผู้หญิงนะ - โต๊ะอาหารไม่ใช่ที่มาร้องห่มร้องไห้
ฉันผิดเองที่คลอดลูกสาว คุณอยากมีลูกชายละสิ
เปล่าเลย คุณจะคลอดลูกเป็นอูฐ ผมก็ไม่ว่า
แต่ลูกรัก น้ำตาก็ดีเหมือนกัน
ร้องไห้เยอะๆ ไว้ จะได้ไม่ปวดฉี่
สูบซิการ์กันเถอะ
ขนมปัง...แผ่น
ขนมปังก้อน
แล้วก็มีไวน์
แล้วก็...
- คุณเรียนได้เร็วมาก - เหรอคะ
ครับ
ขนมปังก้อนหนา ใต้คาคบไม้
ทั้งยังมีไวน์ มีบทกวี...
มีเจ้าขับขานเคียงข้าง กลางดงกันดาร
แดนร้างห่างไกล กลับคลับคล้ายสรวงสวรรค์
อ่านต่อ
ดูบทนี้นะ
วิหคแห่งกาล
โผบินแสนสั้น พลันสิ้นสูญ
- สมัยอเล็กซานเดอร์มหาราช - ใช่
ประวัติศาสตร์ 2,200 ปีอยู่ตรงหน้าคุณ
- ให้ฉันเหรอ - เปล่า
แค่ครึ่งเดียว
ผมให้ช่างเงินตัดแบ่ง
ครึ่งหนึ่งของคุณ อีกครึ่งของผม
ไม่ว่าคุณไปอยู่แห่งหนใด
ไม่ว่าผมอยู่ที่ไหน
สิ่งนี้จะบ่งบอกว่าเราคู่กัน
ถ้าเราคนหนึ่งตายไป
อีกคนจะเก็บทั้งเหรียญนี้ไว้
เฮนรี
ลุกขึ้น
อะไรคะ
เกอร์ทรูด โลวเทียน เบลล์
แต่งงานกับผมนะ
ฉันไม่ได้หูฝาดใช่ไหม
ครับ แต่งงานกับผมนะ
คุณต้องคุกเข่าไม่ใช่เหรอ
แย่ละสิ
ผมทำผิดหมด
- ค่ะ - เหรอ ก็ได้
ใช้ได้ยัง
แต่งงานกับผมนะ
ตกลงค่ะ
เฮนรี
ทำอะไรน่ะ
ขนบันไดผ่านยามมาได้ยังไง
ผมรู้วิธีทำเรื่องสำคัญๆ ในชีวิต
เดี๋ยวก็ตกลงไปตายหรอก
ผมต้องไขปริศนาอย่างหนึ่งให้ได้
ปริศนาอะไร
คือว่า ผมหลงรักรอยยิ้มของคุณ
แต่ชายหลายคนหลงรักแค่รอยยิ้มของหญิงสาว
แล้วพลาดไปแต่งงานกับเธอทั้งคน
นี่ไง ฉันทั้งคน
ไม่รู้ทำไมพ่อฉันยังไม่เขียนตอบมา
ไม่ต้องห่วง ช้าแบบนี้เป็นปกติ
เพราะจดหมายต้องไปคัดแยก ที่กระทรวงต่างประเทศในลอนดอน
- เมื่อวานซืนฉันส่งโทรเลขไป - โทรเลข
จากสถานทูตเหรอ ทุกคนก็รู้กันหมดสิ
เปล่า ฉันถามแค่ว่า พ่อตอบจดหมายหรือยัง
แต่ไม่มีข่าวคราว
จากพ่อฉันเลย
ฉันไม่สบายใจ
มีอะไรคะ
ผมบัมชัด ฝ่ายส่งข่าว
ไม่มีโทรเลข แต่ผมเห็น ในห้องคัดแยกมีจดหมายถึงคุณ
ผมรู้ว่าคุณรออยู่ ผมยินดีช่วยคุณเสมอ
ผมยอม...
ยอมอะไร
ผมยอมตายได้เพื่อผู้หญิงอย่างคุณ
ฉันจะกลับบ้านไปคุยกับพ่อ
ความรักไม่มีกฎเกณฑ์ อย่าไปเลย
ประวัติเขาไม่น่าไว้ใจ
หนูไม่สน
รู้ไหมนักการทูตระดับล่างมีรายได้น้อยแค่ไหน
หนูอยู่กระโจมก็ได้ ถ้าได้อยู่กับคนที่หนูรัก
พ่อสืบเรื่องเขามา ลูกอาจไม่รู้ว่า
- หนูรู้หมดทุกอย่าง - ลูกอาจไม่รู้ว่าเขาติดการพนัน
เขาก่อหนี้ท่วมหัว
พ่อเองก็เคยมีหนี้มหาศาล
- สมัยตั้งโรงเหล็กน่ะ - ยังไงพ่อก็ไม่ยอม
ทำไมคะ
พ่อไม่มีวันยอมให้ทำ...
เรื่องไร้หัวคิดแบบนี้
หัวใจไนติงเกลหลั่งเลือดรินไหล
หล่อเลี้ยงกุหลาบจนฉ่ำฉาน
ครั้นสายลมพัดผันผ่าน
เกาะเกี่ยวกิ่งก้านด้วยมุ่งร้ายหมายขวัญ...
คมหนามพลันทิ่มทะลวงทั้งดวงใจ
อะไรคะ
จดหมายนี้เพิ่งส่งมา กับถุงไปรษณีย์ทูตจากเตหะราน
บอกว่ามีคนพบเหรียญนี่
กับเสื้อผ้าของนายเฮนรี คาโดแกน
บรรจงวางอยู่บนหินริมฝั่งแม่น้ำลาร์
ร่างของคาโดแกนถูกพบในวันต่อมา
ตรงใต้หน้าผา
ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ
ทางสถานทูตเสียใจที่ต้อง แจ้งข่าวอุบัติเหตุน่าเศร้าครั้งนี้
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
คาโดแกนเขียนข้อความสั้นๆ ไว้ พ่อเองก็คิดหนักที่จะเอามาให้
เกอร์ทรูด พ่อจะออกไปก่อนนะ
รักนิรันดร์โอบอุ้ม ครอบคลุมไว้
ทั้งผืนดิน แดนสรวง ห้วงบาดาล
กวีนิพนธ์คัดสรรของฮาฟิซ แปลโดย เกอร์ทรูด โลวเทียน เบลล์
สูญแสงแห่งดวงตา สิ้นปรารถนาแห่งดวงจิต
เหลือเพียงห้วงคิด ติดตรึงคะนึงหา
โอ้ เขาช่างจากลาอย่างง่ายดาย
หลงเหลือไว้ ทางแสนไกลให้ฉันเดิน
คนขี่อูฐเอ๋ย แม้นเตรียมเดินทางฉุกละหุก
โปรดแบ่งเบาทุกข์ระทมตรมตรอม
พร้อมเป็นมิตรร่วมทางมิห่างหาย
ฝุ่นทรายคลุมใบหน้า หยาดหยดน้ำคลอหน่วย
ด้วยธุลีและน้ำตานั้นไซร้ ใต้ฟ้ากระจ่าง...
ได้ก่อร่างสร้างสุขนิวาสสถาน
แต่ไม่ทันเข้าป้อมหลบภัย เวลาก็หมดไป
ฉันจะเดินหมากเช่นไร
บนผืนกระดานแห่งทิวาราตรี
ความตายพิชิตชัย
สามปีต่อมา
นี่คือครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ใจฉันไม่มีผู้ใดอีกนอกจากทะเลทราย
อัมมาน ปี 1906, สถานกงสุลบริเตน
เพื่ออะไรครับ ผู้หญิงตัวคนเดียว ฝ่าทะเลทราย ในยามศึกสงคราม
คุณเคยไปเห็นทะเลทรายจริงๆ ไหม
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วย
ที่ผมอยากรู้คือ
คุณมาที่นี่เพราะอะไร ทำไมบอกว่า จะไม่กลับไปเหยียบแผ่นดินอังกฤษ
ที่จริงฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจตัวเอง
แต่ฉันเกิดดวงตาเห็นธรรม
คุณเบลล์ ผมขอบอกตรงๆ นะ
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
คุณมีจุดมุ่งหมายอะไร
ฉันมุ่งหมายจะเดินทางในทะเลทราย ไปสำรวจเชิงโบราณคดี
- ศึกษาชนเผ่าเบดูอิน - พวกเผ่าเบดูอิน
พระเจ้าช่วย ไม่ได้เด็ดขาด
อย่าลืมนะคะว่า พวกเขาอยู่ใต้การปกครองโดยพวกเติร์ก
- คุณจะไปขออนุญาตฝ่ายนั้นเหรอ - เปล่า
แต่ฉันจะไม่ขออนุญาตคุณเหมือนกัน
จำไว้เรื่องหนึ่งละกัน
ว่าเราจ้องจะฮุบอาณาจักรของพวกมัน
และผมไม่อยากให้มีปัญหา ไม่อยากให้มีอะไรมาทำเสียแผน
อย่าก่อความบาดหมางกับพวกเติร์ก เพราะชนเผ่าเบดูอิน
พวกมันเกลียดกันเองอยู่แล้ว
การเล่นผจญภัยของคุณจะมีแต่ผลเสีย
แล้วยังอันตรายด้วย
คุณไม่มีอำนาจมาห้ามฉัน
ห้ามไปเด็ดขาด
ฉันไปแน่ ฉันไปมาแล้ว และจะไปอีก
โชคดีนะคะ
คุณเบลล์ ผมอาจต้องแจ้งทางการเติร์ก เรื่องแผนการเดินทางของคุณ
พวกนั้นดักจับคุณแน่
ภารกิจบ้าๆ ของคุณไม่มีทางเป็นจริง
- ฟาตูห์ - ครับ คุณเบลล์
คุณกับพวกรู้ไหมว่าเราอาจจะโดนจับ
ผมพร้อมอยู่แล้ว
- แม้แต่เรื่องนี้เหรอ - ฟาตูห์พร้อมเสมอ
พวกแกโดนจับแล้ว ทุกคนเลย
ผู้หมวด มีเรื่องอะไรกันเหรอคะ
ใครให้ออกจากเมืองมาตอนกลางคืน โดยไม่ได้ขออนุญาตทางการ
- คงเข้าใจผิดกันแล้วค่ะ - เราได้รับอนุญาต
- แกเป็นใคร - ผมชื่อฟาตูห์ เป็นบ่าวรับใช้คุณเบลล์
คุณเกอร์ทรูด เบลล์
ผมรู้จักชื่อเสียงคุณดี มีอาวุธมารึเปล่า
ไม่มีหรอกค่ะ
- เอกสารนี้มาจาก... - ส่งตรงมาจากอิสตันบูล
อนุญาตโดยตรงจากกระทรวง
คุณเบลล์ ผมต้องขออภัยครับ
กองบัญชาการในอัมมานโทรเลขมาว่า...
รัฐบาลคุณคงไม่ได้แจ้งเรื่องไปที่อัมมาน
ระบบราชการก็สับสนแบบนี้แม้แต่ในลอนดอน กระทรวงต่างประเทศของอังกฤษก็เถอะ
- งั้นหรือครับ - ใช่ค่ะ
ขอบคุณค่ะผู้หมวด
ท่าทางม้าของคุณจะกระหายน้ำ
แวะพักกับเราสักครู่ไหมล่ะคะ
เอาหนังสืออนุญาตมาจากไหน
ผมรู้จักเสมียนของมัสยิดใหญ่ในอัมมาน
เขาปลอมทุกอย่างได้ในราคาถูกๆ
ฟาตูห์
ผู้หมวด
คุณประจำอยู่ค่ายตรงทางรถไฟเหรอคะ
ครับ คุณผู้หญิง
ที่นั่นมีทหารม้าอยู่แค่ไหนคะ
ราว 60 แต่ลดลงเรื่อยๆ
ตอนเดือนเมษายังมีถึงร้อย
- ปืนใหญ่ล่ะคะ - ไม่เหลือแล้ว
ที่จริงผมไม่ควรบอกคุณ
ฉันเป็นแค่นักทัศนาจร และนักวิทยาศาสตร์ค่ะ ใครๆ ก็รู้ว่า
สถานการณ์เริ่มเกินกำลัง กองทัพจักรวรรดิออตโตมัน
อีกอย่างมันก็เป็นข่าวเผยแพร่ไปทั่ว
แต่ค่ายผมไม่ได้เป็นข่าว
ผู้หมวดคะ
ฉันอยากถ่ายรูปให้คุณสักใบ
- กรุณาแล้วครับ คุณเบลล์ - คุณกับลูกน้องน่ะ ตกลงไหมคะ
ก็ดีสิครับ
ฉันไม่อยากพกพาความลับทางทหาร
ฉันจะเอาฟิล์มที่ถ่ายแล้วให้คุณ ไปล้างเองในอัมมานนะคะ
ขอบคุณครับ
ยืนตรงกลางเลยค่ะ
นั่นละ
แสงกำลังสวยเลย
มองทางนี้
เยี่ยมมาก
เติมน้ำอีก โอมาร์
เอาน่า
บ่อนี้มีน้ำเหลือเฟือ
เติมให้เธออาบได้เต็มที่
สมุดบันทึกเอ๋ย
เรามาถึงโอเอซิสซึ่งเรื่องปรัมปรา ของพวกเบดูอินเล่าขานถึง
ความโดดเดี่ยวในทะเลทราย ช่วยบรรเทาความเดียวดายในตัวฉัน
ฟาตูห์ถามว่าทำไมฉันต้องให้ชงชาสองแก้ว
ฉันควรตอบไหมว่า อีกแก้วเผื่อชายผู้อยู่ในใจฉัน
วันแล้วคืนเล่า
เราเฝ้ามุ่งหน้า
การตั้งค่ายพักกลายเป็นกิจวัตรซ้ำซาก
แต่ยิ่งเราถลำลึกเข้าไปในทะเลทราย
ทุกสิ่งก็ยิ่งคล้ายกับความฝัน
บางวันเราผ่านดินแดนที่ยากจะเหยียบย่าง
ย่ำเกล็ดเกลือกระด้างดังเศษกระเบื้อง
ฉันแทบไม่ใช้แผนที่นำทาง
เพียงมุ่งไปตามความกระหายใคร่รู้
ทางตะวันออกของทะเลสาบเดดซี
ฉันสำรวจช่องเขาลับแลแห่งแม่น้ำวาดีมูจิบ
นึกไม่ถึงว่าจะมี สายน้ำฉ่ำชื่นเช่นนี้ในทะเลทราย
ยิ่งล่วงลึกในวงกตพิศวง
ฉันยิ่งรู้จักและเข้าใจตนเอง
ใกล้ปากทางสุดช่องเขา
ฟาตูห์พบของประหลาด
ที่แท้มันคือปลายหอกจากยุคหินใหม่
เก่าแก่กว่าหมื่นปี
ฉันสันนิษฐานว่าในยุคก่อนประวัติศาสตร์ คงเกิดสงครามขึ้นที่นี่
และช่องเขานี้คือฐานที่มั่นอันแน่นหนา
แต่ฟาตูห์บอกว่าเป็นไปไม่ได้
เพราะในยุคเก่าก่อนนั้น โลกคือแดนสวรรค์
และสวรรค์จะกลับคืนมา
หากเราใช้ชีวิตถูกทำนองคลองธรรม
ตามที่ท่านศาสดาทำนายไว้
สวรรค์อยู่เหนือเวลา พ้นกาลสมัย ไร้หลักแหล่ง
สวรรค์รอคอยเราอยู่
ฉันจึงยิ่งจริงจังกับงานโบราณคดี
ไม่ไกลจากช่องเขา ยังมีแหล่งขุดค้นของบริเตน...นครเปตรา
วันนี้เดินทางลำบากเพราะฝนแรกของปี
สวัสดีค่ะ
- เชิญครับคุณเบลล์ - ค่ายเรายินดีต้อนรับ
ผมชื่อ แคมป์เบล ทอมป์สัน
นี่เพื่อนร่วมงานผม ที.อี. ลอเรนซ์
ที.อี. ย่อมาจากอะไรคะ
ย่อมาจาก โทมัส เอดเวิร์ด
แต่ผมเกลียดทั้งสองชื่อ มันน่าทุเรศ
- เรียกผมว่าลอเรนซ์ละกัน - ได้ค่ะ ลอเรนซ์
เรารู้ว่าคุณจะมา
เหรอคะ เราไม่ได้ส่งคนมาแจ้ง
ดาวทั้งฟ้าเห็นคุณยามค่ำคืน
ส่วนตอนกลางวัน... เสียงย่ำทรายสวบสาบก็ช่วยให้ทราบ
ขอโทษครับ เขาก็แบบนี้แหละ
แล้วเด็กนักเรียนอย่างคุณมาทำอะไรแถวนี้
เด็กนักเรียนคนนี้จบด็อกเตอร์ด้านโบราณคดี
ทอมป์สัน... ผมจบปริญญาเอก เกี่ยวกับเศษกระเบื้องเก่าแก่
แล้วมันก็ติดตัวผมเหมือนกลิ่นตดยายแก่
ผมอยากให้ทุกคนลืมมันซะ
ไปกันยัง
กองขยะชัดๆ
พวกปล้นสุสานขนของไปหมด ไม่รู้กี่รอบแล้ว
- เราติดแหง็กอยู่ที่นี่ - ลอเรนซ์หวังจะเจอขุมทรัพย์มหาสมบัติ
โธ่ สวรรค์ ขอแผ่นจารึกบาบิโลเนียสักกองก็ยังดี
เหมือนที่พวกเยอรมันเจอในเมโสโปเตเมีย
วิธีขุดค้นของเราเทียบพวกเขาไม่ติด
จริงจ้ะ เกอร์ทรูดที่รัก
ที่รัก
ผมพลาดมหันต์ ดันใส่เข็มขัดนี่มา
เข็มขัดแบบนี้ใส่กันเฉพาะชายโสด
แล้ว
ชาวบ้านคนงานที่นี่เลยพากันหาเมียให้ผม
เมียเนี่ยนะ แค่คิดก็สยอง
แต่พอมีข่าวว่าคุณจะมา ก็ลือกันไปใหญ่ ว่าคุณคือเจ้าสาวของผมจากอังกฤษ
คนที่เหมาะกับคุณอาจยังไม่เกิดเลยก็ได้
จักรวรรดิออตโตมันคงอยู่ได้อีกไม่นาน
มันเหมือนจักรวรรดิโรมันช่วงก่อนล่มสลายเลย
คุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กลียุค
กลียุคและสงคราม
แล้วจักรวรรดิบริเตนก็เข้ามาปกครองแทน
ฉันว่าไม่หรอก
ชนชาวอาหรับต่างหาก พวกเขาจะสร้างชาติ
พวกเขาคืออนาคต
ก็เป็นได้ แต่ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ คงใช้เวลาหลายร้อยปี
- ภายในช่วงชีวิตเรานี่ละ คอยดู - เบื่อเรื่องการเมืองแล้ว
- ไม่กี่สิบปี - เราเป็นนักโบราณคดีนะ
ฉันยังเป็นแค่นักทัศนาจร
แด่นักทัศนาจร
แด่พวกคุ้ยหาของแปลกใต้พื้นโลกด้วย
โทษที เราไม่มีแก้ว
รู้ไหม เกอร์ทรูด
ใครจะว่ายังไงก็เถอะ
พอมีแสงเรืองเรืองจากกองไฟ
กับเหล้าสกอตช์ดีๆ ในมือ
คุณก็เหมาะจะเป็นเจ้าสาวนะ
เกอร์ตี้
กินมื้อเช้ายัง
ฉันเมาค้าง
ปวดหัวอลังการอย่างกับอาณาจักรโรมัน
เสียดายที่เราไม่ได้เผากรุงโรม
จักรพรรดิแนโรร้องเพลงบรรเลงพิณ คลอพระเพลิง
เขาคงเพลินน่าดู สมัยนั้นดีจังเนอะ
ลอเรนซ์ เบาๆ หน่อย
เกอร์ตี้ อย่าไปไหนเลย
เดี๋ยวสาวๆ แถวนี้ก็ตื๊อผมให้แต่งงานอีก
ฉันจูบคุณให้เห็นๆ เลยดีไหม
ก็ดีสิ
จูบของฉัน
- จูบของฉันจะปลดปล่อยคุณ - แจ๋วเลย
เกอร์ตี้ กรุณาไม่แต่งงานกับผมนะครับ
ได้เลยเจ้าค่ะ
สามเดือนต่อมา
ดามัสกัส, สถานกงสุลใหญ่บริเตน
เข้ามาเลยค่ะ
คุณเบลล์คะ นี่ท่านกงสุล
คุณเบลล์ เชิญครับ
ยินดีต้อนรับกลับมา
ก่อนจะคุยธุระ ผมขอแสดงความยินดี ที่คุณเล็ดลอดผ่านทหารเติร์กไปได้
ฉันมีใบอนุญาตค่ะ จริงหรือปลอมก็รู้ๆ กันอยู่
คุณปลอมขึ้นมายังไง
ฉันเปล่าค่ะ เสมียนจากมัสยิดใหญ่น่ะ
ฝีมือหาตัวจับยาก
บ่าวของฉันจัดการให้
ถ้าคุณต้องใช้เอกสาร เรายินดี...
บริเตนไม่ใช้ลูกไม้ตื้นๆ แบบนี้หรอก
เราแค่ปลอมเงินดอยช์มาร์กกับเปียสต์ของ พวกเติร์กเป็นล้านเพื่อให้เศรษฐกิจพวกเขาพัง
เชิญนั่งครับ
ว่ามาเลย
ฉันมาแจ้งว่าจะเดินทางไปเจเบลดรูซ
- พูดจริงเหรอเนี่ย - ค่ะ ฉันเอาจริง
ไม่มีใครไปภูเขาดรูซหลายสิบปีแล้ว
งั้นต้องมีคนไปเสียที
ไม่มีทหารอังกฤษไปด้วยหรอก คุณเบลล์
ชาวดรูซจะถือเป็นการล่วงล้ำ
ทหารอย่างผมยัง...
ผู้พันอย่างคุณ...พันตรีแห่งกองทหารราบเวลส์
คุณเบลล์ ดูเหมือนเราต่างรู้จักกันดีนะ
ผู้พัน ฉันมาขอ... ในสิ่งที่คุณเต็มอกเต็มใจให้อยู่แล้ว
คือต่อให้ไม่ได้ข่าวคราวฉันหลายเดือน ก็ไม่ต้องสนใจ และอย่าส่งใครไป
- พวกดรูซจะคิดว่าคุณเป็นสายสืบ - ก็อาจจะจริงนะ
ฉันอาจเป็นสายสืบ แต่ไม่ได้สืบข่าวให้ใคร
นอกจากตัวฉันเอง
- ฉันคือภรรยากงสุล - อ๋อค่ะ
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอกจ้ะ
คุณเบลล์ นี่จูดิท...เชิญเลย
ฉันมีของขวัญ ให้คุณคนละชิ้น
- ไม่น่าต้องลำบาก - ฉันไปเจอในตลาดนัดน่ะค่ะ
- ใช้ทำอะไรดีเนี่ย - งามจริงๆ
มันบอกฐานันดรศักดิ์ของชีคจ้ะ
อย่าใช้ปอกหัวหอมละกัน
เชิญ
พวกดรูซหัวแข็งไม่ขึ้นกับใคร
แถมชิงชังพวกเติร์กที่สุด
มีแต่พวกเขานี่ละที่เคยชนะพวกเติร์กได้
พวกเขาถึงได้น่าสนใจไงล่ะ
ความเชื่อของพวกเขาก็หลอมรวม ทั้งคริสต์ นอสติก ลัทธิเพลโตใหม่
เข้ากับแก่นความเชื่ออิสลาม
อย่าคุยเรื่องเพลโตเลย
เติมคูสคูสหน่อยไหม
เราไม่ได้คุยเรื่องเพลโตจ้ะ
เราคุยเรื่องอันตรายใหญ่หลวง ที่คุณเบลล์จะต้องเจอ
มันคุ้มเกินคุ้ม
ระวังตัวด้วย พวกดรูซไม่เล่นตามกติกา
พวกเขาไล่ฆ่าโดยไม่ละเว้นใคร
ตราบใดที่ยังมีดินปืนและมีแรงเหนี่ยวไก
ก็จะฆ่าทั้งชาย หญิง และเด็กทุกคนที่ขวางหน้า
แย่จริง
รับไว้เถอะ
ไม่ได้ค่ะ มันมากเกินไป
คุณเคยพูดตั้งหลายครั้งนี่ ว่าจะไม่ยกปืนสองกระบอกนี้ให้ใคร
ก็ใช่
แต่ตอนนี้ยกให้แล้ว
คุณเบลล์ครับ ผมให้คุณ
ให้ฉันเหรอ
ซีเรียตอนใต้, ภูเขาดรูซ
เราเดินทางผ่านดินแดนไพศาลของพวกเบดูอิน
ฉันทึ่งกับความสัมพันธ์อันซับซ้อน ระหว่างชนเผ่าที่นี่
ฟาตูห์ช่วยสอนเรื่องเหล่านี้แก่ฉันมากมาย
เขาบอกว่าพวกที่เกลียดชังกันที่สุด คือชาวดรูซกับเผ่าเบนีซัคร์
ผมห่วงก็แต่โอมาร์ครับ คุณเบลล์
ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อเช้าว่าเขาเป็นชาวเบนีซัคร์
ไม่ต้องให้เขาไปด้วยดีไหม
ไม่มีคำว่าปรานีระหว่างดรูซกับเบนีซัคร์
สองคนมาเจอกัน ต้องตายกันไปข้างหนึ่ง
นายหญิงเบลล์
ว่าไง
พวกดรูซจะรู้ว่าโอมาร์เป็นเบนีซัคร์ เพราะสำเนียงพูดของเขา
ฉันไม่ทันนึกเลย ทำยังไงดี
ถามโอมาร์สิ
โอมาร์ กลับไปไหม ก่อนจะสายเกิน
อยู่ๆ โอมาร์ก็หูหนวกเป็นใบ้
- เมื่อไหร่ - หนึ่งชั่วโมงก่อน
หยุดก่อน
พวกแกตกเป็นเชลยแล้ว แกต้องตายกันหมด
ถ้าฉันจะตาย ก็ต้องด้วยมือท่านชีคของแก
- ท่านชีคอยู่ไหน พาฉันไปสิ - คุณเบลล์ คุณบาดเจ็บ
นิดเดียว เรื่องเล็ก
พาฉันไปหาท่านชีคสิ
เร็วเข้า
ผู้หญิงต้องเข้าทางฝั่งของผู้หญิง
ผู้หญิงคนนี้จะร่วมวงกับผู้ชาย
นั่งสิ
นั่งสิแม่หญิง
เชิญเลย
คุณเป็นใครถึงกล้ามาที่นี่
ฉันชื่อ เกอร์ทรูด เบลล์
เป็นชาวจักรวรรดิบริเตน
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ใช่คนเยอรมัน
เชิญนั่งเถอะ
ฉันก็ขอบคุณพระองค์ทุกวันในเรื่องนั้น
คุณเป็นสายสืบรึเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันเป็นนักเขียน
ฉันเขียนถึงความงดงามของดินแดนและผู้คน
- คุณเป็นกวีนี่เอง - ทำนองนั้น
แต่ฉันไม่ได้บรรยายสิ่งที่เห็น
ฉันเพียงพูดถึงความงามของมัน
ตามแบบกวีชาวโรมโบราณ เวอร์จิล
มหากาพย์อีนีอิด
ค่ะ
ขอโทษนะคะ ชีคของชาวดรูซรู้จักเวอร์จิลได้ยังไง
ผมก็เดินทาง โดยไม่เปิดเผยตัว
ผมเคยไปดามัสกัส เบรุต ปารีส
ก็จริง กวีผู้นี้ไม่บรรยายอะไรเลย
เขาเพียงสรรเสริญต้นไม้
รวงรังผึ้ง ชีวิตในชนบท
เหมือนกวีชาวเรา
จริงด้วยค่ะ
- ฉันเรียกบ่าวคู่ใจเข้ามาได้ไหมคะ - เชิญเลย
ฟาตูห์
เอากล่องไม้ของฉันมาที
คุณเบลล์ นั่นคงไม่ใช่ฝีมือคนของผมนะ
ใช่ค่ะ แต่ก็แค่แผลนิดเดียว
เราเรียกว่าแผลถากๆ
ยกโทษให้ด้วย พวกเขาไม่รู้เรื่องรู้ราว
ผมขออภัย
ฉันขอมอบของขวัญให้ท่าน
มันเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับฉัน มีคนให้ฉันมา
แต่ตอนนี้มันเป็นของท่านแล้ว
ไร้ที่ติ
อยู่เป็นแขกของผมเถอะ
เราขอต้อนรับขับสู้ด้วยไมตรีจิต
ดามัสกัส, สามสัปดาห์ต่อมา
ผมดีใจที่คุณกลับมา
ได้แผลมาด้วย แต่ไม่ถึงตาย
นิดเดียวเองค่ะ เรื่องเล็ก
แต่ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
- ฉันยกปืนคุณให้เขาไป - ไม่ใช่ปืนผม ปืนคุณต่างหาก
- แต่คุณให้ฉันมา - มันมีไว้ตั้งโชว์เท่านั้นเอง
ตอนนี้ถึงมีประโยชน์โพดผล
- ฉันขอโทษละกัน - คุณเบลล์ พอทีเถอะ
เกิดเรื่องขึ้นจนได้ กระสุนปืน
ฉันมีที่หมายใหม่แล้ว ฉันจะไปฮาอิล
นั่นมันใจกลางทะเลทรายอาระเบีย
ดินแดนหวงห้าม
ค่ะ มีแค่บันทึกไม่กี่ฉบับ ของนักเดินทางช่วงทศวรรษ 1850
ทำไมต้องฮาอิลด้วย
มันคือศูนย์กลางเร้นลับของโลกอาหรับ
และฉันอยากพบอาเมียร์ อิบน์ ราชีด
เขาเป็นคนสำคัญ เขาคือผู้นำแห่งอาระเบีย
- แล้วคุณจะไปกับใคร - ฟาตูห์ แล้วก็คนของฉัน
ทำไมล่ะ ฉันไว้ใจพวกเขา
คุณมาเร็วเกิน
- ไว้ฉันมาใหม่ก็ได้ - ไม่ต้องครับ
อะไรกันเนี่ย
- ม้าหนุ่มตัวนี้ของคุณ - ให้ฉันเหรอ
คุณต้องใช้ยอดอาชาแห่งอาระเบีย
คุณแต้มสีให้มัน ฉันไม่เคยเห็นเลย
คือ...
- อะไรเหรอ - ผมมีเรื่องจะสารภาพ
ผมขโมยมันมาให้คุณ
คุณขโมยม้าตัวนี้ให้ฉัน
ดูมันแผลงฤทธิ์สิ
ดีมาก ซาลาดิน
เก่งมาก ซาลาดิน
ที่จริงผมไม่ได้ขโมย ผมยึดมามากกว่า
- จากใครที่ไหน - จากทหารเติร์ก
- จากศัตรูก็ว่าได้ - ยังไงกัน
ผมทำสองอย่าง
ยัดเงินบ.ก.หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ให้ลงข่าวโรคระบาดในหมู่ม้า
แล้วผมก็อ้างตัวเป็นสัตวแพทย์
เดินดุ่มๆ ไปตรวจม้าในค่ายทหารเติร์ก
ไอ้ม้าหนุ่มนี่ ต้องเอาออกไปทันทีเลย
แล้วผมก็แยกมันมากักตัวไว้
สรุปว่า ฯพณฯ กงสุลบริเตน
ริชาร์ด เดาตี-ไวลี...
ขโมยม้าให้คุณ
ออกไปได้แล้ว
คุณเบลล์ ผมตามตัวคุณมา แล้ว...
ไม่มีใครตามตัวฉันได้
ผม... เชิญคุณมา
ค่อยน่าฟังขึ้นหน่อย
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่านะ
คุณตะลอนไปทั่ว ซึ่งผมไม่ใคร่จะเห็นด้วย
คุณไม่เห็นด้วยอย่างแรง
ด้วยขอบเขตและแนวโน้ม ของมหาสงครามที่กำลังก่อตัว
คงเป็นประโยชน์อย่างยิ่งแก่ประเทศชาติ
ถ้าคุณใช้ความอยากรู้อยากเห็นอย่างเป็นระบบ
- แปลว่าอะไร - คุณจะเป็นสายสืบคนเดียวของเรา
ในดินแดนกว้างใหญ่ที่เราไม่รู้อะไรเลย
สั้นๆ นะ...
ไม่
- เด็ดขาดเลย - ไม่ เด็ดขาด
ฉันไม่ทำงานให้ใคร
งั้นทำไมถึงสนใจพวกเบดูอินที่นั่นนักหนา
เรื่องนี้คนแบบคุณไม่มีวันเข้าใจหรอก
อิสรภาพของพวกเขาไงล่ะ
เกียรติของพวกเขา
บทกวีชีวิตของพวกเขา
โชคดีนะคะ
คุณไวลี
ริชาร์ดครับ... เรียกผมว่าริชาร์ด
ริชาร์ด
ฉันไม่พร้อมค่ะ
- ฉันไม่มีวัน... - อะไรครับ
ฉันไม่มีวันคบหาชายใดอีก
เพราะฉัน...
เคยสูญเสียใครคนหนึ่ง
- สูญเสีย - ค่ะ
ฉันเป็นหม้าย
เป็นม่าย
ค่ะ... ไม่ใช่สิ
ก็ทำนองนั้น
ผมนี่เซ่อซ่าไม่เข้าเรื่อง
ไม่หรอก
ยกโทษให้ผมนะครับ
ได้สิคะ
แหม
ข้าเห็นอนาคตสดใส ไฉไล
มั่งมีล้นเหลือ
ชะตาชีวิตลิขิตไว้อย่างยิ่งใหญ่
ไม่ ฉันขอลิขิตชีวิตของฉันเอง
ต้องเตรียมอะไรอีก
ควินิน ไอโอดีน ยาต้านพิษแมงป่อง
แมงป่อง ไม่เอาหรอก
คอยระวังละกัน
ทีชาวเบดูอินยังไม่เคยโดนต่อยเลยนี่
ได้ครับ แล้วแต่เลย
ตลาดนี้มีครบทุกอย่าง
มุ้ง เตียงพับ อ่างน้ำผ้าใบ
เอานี่ด้วย
นายหญิงช่างตาถึง นี่เป็นของชั้นเยี่ยม
เราอยากได้อานสักสี่อาน ขายยังไงหรือ
คุณผู้หญิงไม่ต้องจ่ายเงิน
เรายินดี
ทำไมกัน
คุณเป็นแขกของท่านชีคเรา ไม่ต้องจ่ายเงิน
สี่อานนะ ผมจัดการให้
ขอบคุณมากค่ะ
- ฉันมีเรื่องจะสารภาพ - สารภาพ
ค่ะ
ถึงมันจะเป็นม้าชั้นยอด ก็ไม่มีทางรอดตายกลางทะเลทรายเนฟูด์
- แล้วคุณทำยังไง - ฉันเอาไปขาย
ฟาตูห์เอาไปขายในตลาด
แลกอูฐชั้นดีมาสี่ตัว
นั่นไง
ฉันขอโทษ
เกอร์ทรูด อย่าเพิ่งรีบไปเลย
ริชาร์ด ฉันต้องไป
ใจฉันยังไม่พร้อม
ผมรู้ดี
- อยู่ต่อสักสองสามสัปดาห์ - นี่ก็ปลายธันวาคม
อีกไม่นานจะฝ่าทะเลทรายไม่ได้แล้ว
- ใจผมใฝ่หาคุณ - อย่าทำแบบนี้สิ
อย่าพูดอะไรแบบนี้
- ขาดคุณไปผมคงอ้างว้าง - คุณมีเมียแล้ว
ชีวิตคู่ที่ทุกข์ระทมมันยิ่งอ้างว้างเกินทน
มันกะทันหัน ฉันตั้งตัวไม่ทัน
แล้วเราก็อยู่ด้วยกันไม่ได้ คุณแต่งงานแล้ว
ผมจะสะสางทุกอย่าง
จะส่งจดหมายมาบ้างไหม
ค่ะ ฉันจะส่งจดหมายถึงคุณ จากไปรษณีย์ทุกแห่งในทะเลทราย
ฉันจะเขียนบันทึกให้คุณอ่าน
ลมกระโชกมาแล้ว
กระโชกอะไร
กระโชกเสียงทราย
เสียงพายุด้วย
วันขึ้นปีใหม่, 1915
อาระเบียตอนกลาง, ทะเลทรายเนฟูด์
นายหญิงสอนผมได้ไหม
วิธีปรุงไข่น่ะเหรอ
ชาวทะเลทรายไม่รู้จักไข่ หรือแม้แต่ไก่
ต้ม 5 นาที
ชาวทะเลทรายไม่รู้จักนาที
ยาวเท่าสวดมนต์น่ะ
อันนี้รู้ดี
ริชาร์ด
ฉันเฝ้าหักห้ามจิตไม่คิดถึงคุณ
แต่กระนั้น คุณยังอยู่ในใจฉัน ทุกก้าวย่างกลางทะเลทราย
พ่อครัวของฉันนับเวลาไม่เป็น
ต้มไข่ก็ไม่เคย
ไม่ทันไรฉันก็คุ้นเคยกับทะเลทรายอีกครั้ง คล้ายเป็นถิ่นฐานของฉันเอง
ความเงียบเหงาเปล่าเปลี่ยวปกคลุมไม่คลี่คลาย
หลับไหลลึกล้ำสุดอารยธรรมจะหยั่งถึง
แล้วจึงมุ่งไปตามห้วงทรายไร้ถนนหนทาง... อีกครั้ง
ก่อนสงครามชนเผ่า ที่นี่เคยคึกคัก
เดี๋ยวนี้อย่างกับป่าช้า
อะไรเนี่ย
เป็นไปได้ยังไง
ส่งมาจากกงสุล
ม้าใช้ของกงสุลคงรุดมาโดยไม่หยุดพัก
เราจะค้างแรมกันที่นี่
ยอดรัก
ทะเลทรายพรากคุณไป ใจผมก็ลอยไปกับคุณ
หากผมไร้พันธะและเป็นยอดอาชาไนย
ผมคงคู่ควรได้โอบกอดพลอดจุมพิตคุณ
ดูเหมือนพระเจ้าให้เราพบพาน ในห้วงวิมานชั่วขณะ
ช่างปีติสุขล้น
เราอาจมีโอกาสเช่นนั้นอีกครา ในภายภาคหน้า
ฉันนอนไม่หลับ... นอนไม่หลับเลย
ตีหนึ่งแล้ว
คุณมาวนมาเวียน จนฉันไม่เป็นอันพักผ่อน
คุณเคยเปรียบฉันดุจชีวิต ดั่งเปลวไฟ
ฉันลุกโชน ฉันมอดไหม้
ได้ยินเสียงหัวใจที่ฉันเฝ้ายับยั้ง
มันป่าวร้องก้องโลกทั้งใบว่า
จงรับฉันไว้ข้างกายคุณ
ทว่า...
เอาไปส่งให้ที
แค่นี้ไม่พอ
นี่มันทะเลทราย ไม่ใช่ที่ทำการไปรษณีย์
ผมต้องขี่เจ้าลานี่ไปนะ
พอไหม
ขอบคุณนะ
ริชาร์ด ตอนนี้คงไม่มีผู้ใดในโลกหล้า จะสุขใจไปกว่าฉัน
ทะเลทรายได้ชำระล้างคุณ
หมดจดยิ่งการไถ่ถอนใดๆ จะทำได้
เมื่อเราออกเดินทาง เหมือนเราทิ้งทุกอย่างไว้
เหลือเพียงเงาเฝ้าตามติด
คล้ายย้ำเตือนถึงชีวิตแต่ปางก่อน
คุณผู้หญิง
ท่านชีคเราขอเชิญคุณไปดื่มชาในกระโจม
คุณผู้หญิงรับคำเชิญหรือไม่
ค่ะ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
อัสลามมุอะลัยกุม
ซาลาม
ท่านชีคฮาร์บเชิญแม่หญิงแห่งทะเลทราย เข้าไปในกระโจม
ได้สิ ขอบคุณค่ะ
ตามธรรมเนียม เราขอเชิญคุณอยู่ร่วมงานเลี้ยงมื้อค่ำ
เป็นเกียรติที่ได้รับไมตรีจากท่านค่ะ
คนที่มาถึงกระโจมเราล้วนเป็นแขก
คุณพูดอาหรับได้ดีเยี่ยม
แม่หญิงช่างหาญกล้าไม่แพ้ชายชาวเบดูอิน
- คุณมุ่งหน้าไปฮาอิลหรือ - ใช่ค่ะ
ฉันอยากพบอิบน์ ราชีด
เรื่องอิบน์ ราชีด ต้องคุยกันยาว
เขามีศัตรูผู้แกร่งกล้า
อิบน์ ซาอูด
ใช่ และอีกหลายพวก คุณไปฮาอิลก็ไม่เจอเขา
- เขาอยู่ที่ไหนคะ - เขาไปรบอยู่ทางใต้
แต่เขาเป็นมิตรกับเผ่าอันนาเซ
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว ระวังฮาอิลให้ดี
มีคนโดนฆ่าตายไม่น้อย
- ให้ฉันหรือคะ - ใช่
ชีคฮาร์บ
ท่านกรุณาต้อนรับฉันเป็นอย่างดี
ทั้งยังเล่านิทานทะเลทรายได้น่าเพลิดเพลิน
ชาวเบดูอินปั้นเรื่องเก่งทั้งนั้น
ท่านยังเผยเบื้องลึกของชนเผ่าต่างๆ และสถานการณ์ในฮาอิล
ฉันจึงอยากขอบคุณ
ฉันขอมอบสิ่งนี้
กล้องส่องทางไกล
ฉันเห็นทุกอย่างชัดแล้ว จึงไม่ต้องใช้มันอีก
ถือเป็นของขวัญ
ตอนนี้ฉันเป็นนักท่องทะเลทรายผู้มั่งมีเปี่ยมล้น
ขอบคุณ ฮาหมัด คนนำทางของเราจะไปด้วย
คุณจะไม่ประสบภัยระหว่างทาง
แต่ไปถึงฮาอิลแล้ว ไม่มีใครกลับออกมาได้
หากอัลเลาะห์ทรงประสงค์ ขอให้เราพบกันอีก
ตัวเป็นๆ
หากอัลเลาะห์ทรงประสงค์
มองได้ไกลมากนะคะ
ฮาอิล
ทรายอ่อนนุ่ม เราจะตั้งค่ายพักกันตรงนี้
แล้วยังไงต่อ
ต้องรอดู
พอพวกนั้นออกมา ก็อาจจะมาต้อนรับ
หรือไม่ก็มาฆ่าเรา
ไม่เห็นมีใครเลย
พวกนั้นเถียงกันอยู่ว่าจะทำยังไงกับเรา
พวกทาส ผมไม่รู้มันหมายความว่ายังไง
แต่จงใจดูหมิ่นกันชัดๆ
ผู้หญิงเท่านั้น ผู้ชายต้องรออยู่นี่
ผู้หญิงเท่านั้นที่ได้รับเชิญ
เราชื่ออิบรอฮิม เป็นน้าของท่านอาเมียร์
ฉันขอพบท่าน
ท่านไม่อยู่
ท่านจะกลับมาเมื่อไหร่
ท่านไปรบกับเผ่าคู่อริ
คุณไปไหนไม่ได้จนกว่าท่านจะกลับมา
คนของฉันล่ะ
คุณต้องอยู่ที่นี่
ฉันชื่อฟาติมะ เป็นป้าของท่านอาเมียร์
นี่ เตอร์เกียห์ จะเป็นคนดูแลเธอ
ขอต้อนรับสู่ฮาอิล
คุณคงเป็นแม่หญิงแห่งทะเลทราย
ข่าวลือมาถึงเร็วกว่าอูฐของคุณ
ฉันคือ เกอร์ทรูด เบลล์
แล้วใครส่งเธอมา
เปล่าค่ะ
ฉันมาของฉันเอง
เธอมาเอง
ฉันเห็นโลกมาบ้าง ฉันมาจากอิสตันบูล
ท่านสุลต่านยกฉันให้แก่อิบน์ ราชีด
คุณมาที่นี่ทำไม
ฉันมาพบอิบน์ ราชีด
อิบน์ ราชีดถูกขับไล่ไปจากฮาอิลแล้ว
ผู้หญิงของเขา และพวกพ้องเผ่าชัมมัรก็ไปด้วย
แต่เขาทิ้งฉันไว้
- เขาเป็นแขกของอาเมียร์ - อาเมียร์ผู้ครองอำนาจเมื่อ 6 ปีก่อน
เกิดอะไรขึ้น
วังแห่งนี้มีแต่แผนคิดคดฆ่าฟัน
เกิดอะไรขึ้นกับอาเมียร์ผู้นั้น
ท่านถูกสังหาร
ผู้สืบทอดอำนาจก็ถูกฆ่า คนถัดมาก็ด้วยภายในไม่กี่ปี
ขันทียูนุกก็โดนฆ่าล้าง ส่วนฮาเร็ม... ก็เปลี่ยนมือมาครั้งแล้วครั้งเล่า
แล้วตอนนี้ใครเป็นอาเมียร์
ตระกูลนี้ไม่เหลือใครแล้ว อาเมียร์จึงยังเด็ก
ท่านไปบุกทางเหนือ
ฟาติมะ ป้าของท่านเป็นคนกุมอำนาจ
หล่อนคืออาเมียร์ตัวจริง
สวยจังเลย
ฉันเป็นเชลยที่นี่มาสามสัปดาห์แล้ว
เธอไม่ได้เป็นเชลย
เราดูแลคนของเธออย่างดี
ขอแค่อยู่ที่นี่จนกว่าอาเมียร์จะตัดสินใจ
ตัดสินใจอะไร
ว่าจะให้เธออยู่ต่อดีไหม
อยู่เพื่อ
ฉันอยากให้เธอเป็นนางในฮาเร็มของอาเมียร์
ท่านคงยินดีมาก
ฟาติมะ
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ท่านจะกลับมาเมื่อไหร่
คุณรู้รึเปล่า
เรายินดีที่ได้ต้อนรับแขกของเรา
ท่านหมายถึง เรายินดีที่ได้รับตัวเมียเราเข้าฮาเร็ม
ใช่ เมียเรา
ท่านอาเมียร์
เป็นเกียรติของฉันที่ได้พบท่าน
แต่ว่า ฉันมีสามีแล้ว
ฉันเป็นหญิงในฮาเร็มของกงสุลบริเตน
เรื่องนี้จะเป็นปัญหาต่อท่านกงสุล และประเทศของเขาด้วย
ที่เรารู้มาไม่ใช่แบบนั้น
ห้ามชายใดยุ่งเกี่ยวกับหญิงที่สมรสแล้ว
ท่านศาสดาสอนสั่งไว้เช่นนี้
ริชาร์ดคะ
เท่าที่ฉันเห็นสายสกุลราชีดกำลังจะถึงจุดจบ
ดูเหมือนชะตาจะเป็นใจให้อิบน์ ซาอูด
อนาคตของอาระเบียตอนกลางอยู่ในมือเขา
ไม่ใช่ผู้คนในฮาอิล
ฉันจะแจ้งสำนักข่าวกรองอาหรับของบริเตน
การเสาะสำรวจของฉันตลอดหลายปีมานี้
ทั้งเรื่องดินแดนและผู้คน
ชาวเผ่าและชนผู้ปกครอง
...ได้ปะติดปะต่อเป็นภาพที่ไม่เหมือนใคร
ฉันเท่านั้นที่วาดมันได้
ฉันเองรู้สึกว่า คืนวันนานปีที่ฉันเตรียมพร้อม
แม้ไม่รู้ว่าเตรียมพร้อมอะไร... ได้สิ้นสุดลงแล้ว
และเส้นทางใหม่จวนจะปรากฏตรงหน้า
มีเพียงตอนนี้ ที่ฉันจะกลับไปหาคุณ
ดามัสกัส
ไปที่เงียบๆ กันเถอะ
ผมอ่านบันทึกของคุณแล้ว
ฉันเขียนให้คุณอ่าน
โลกกำลังจะเปลี่ยนไป
ตอนฉันอยู่กลางทะเลทราย สงครามลุกลามไปทั่วโลก
แต่ฉันไม่รู้เลย
ทั้งยุโรปแล้ว
รัสเซีย ญี่ปุ่น
อเมริกาอีก พวกเขาจะออกโรงด้วย
เกอร์ทรูด ผมมีเรื่องจะบอก
ผมอาสากลับไปรบแนวหน้าแล้ว
ฉันคิดแล้วเชียว
ทันทีที่กลับจากสงคราม
ผมจะสะสางปัญหากับจูดิท
แล้วผมจะไม่มีพันธะ
ผมยอมยิงตัวตาย ดีกว่าต้องอยู่โดยไม่มีคุณ
ทำไมพูดแบบนี้
เกอร์ทรูด
มีเรื่องที่คุณควรรู้ไว้
จูดิทคอยขู่เป็นนัยๆ
ว่าจะฆ่าตัวตาย ถ้าผมคิดจะหย่ากับเธอ
ค่ะ
ผมไม่เชื่อเธอ แต่ว่า...
ความรักช่างโหดร้าย
ไม่ปรานีใครเลย
ไคโร, กรกฎาคม ปี 1915 สำนักข่าวกรองอาหรับของบริเตน
- เกอร์ตี้ - ว่าไง
เลขานุการทูตตะวันออก ยินดีด้วยนะ
ตำแหน่งนี้เหมือนตั้งขึ้นมาเพื่อคุณเลย
- ช่วยเซ็นด้วยครับ - ค่ะ
- ลูกน้องคุณหมดเลยเหรอ - ใช่
คุณเป็นที่ปรึกษาระดับสูงแล้วนี่ ลอเรนซ์
กลายเป็นพวกเล่นการเมืองไปแล้ว
ตำแหน่งคุณใหญ่กว่าผม แต่...
อะไร
ผู้ชายอย่างผมไม่เหมือนใคร ผู้หญิงอย่างคุณก็ไม่เหมือนใครเลย
คุณกลายเป็นเหมือนราชินี
เปล่า ก็แค่ผู้หญิงที่คิดถึงชายคนรัก
นายทหารที่ไปร่วมรบอย่างกล้าหาญน่ะเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
- พีระมิดแห่งกีซา, วันแถลงข่าว - คุณเบลล์ ชิดเข้ามาอีกหน่อยครับ
- เราอยากถ่ายติดพีระมิดด้วย - ท่านเชอร์ชิล ยืนนิ่งๆ ครับ
ท่านเชอร์ชิล งานนี้จะประกาศเรื่องอะไรครับ
พูดก็พูดเถอะ
ระบอบปกครองใหม่ของโลกอาหรับไงล่ะ
ท่านเชอร์ชิล พอหันมาเน้นตะวันออกกลาง
นโยบายเรื่องบริติชอินเดียจะเป็นยังไงต่อ
เชอร์ชิลจะอวดอ้างว่า เป็นความสำเร็จของจักรวรรดิบริเตน
- แล้วไม่ใช่เหรอ - โธ่ ลอเรนซ์
เราไม่ได้พาพวกเขาไปสู่เอกราช
ชนชาติอาหรับลุกขึ้นมาทำเองจนสำเร็จ
นั่นสินะ
สิงโตแห่งจักรวรรดิบริเตน
คุณลอเรนซ์ ทางนี้ครับ ให้ช่างภาพถ่ายติดพีระมิดด้วย
ได้มุมไหม... ขยับซ้ายอีกนิดครับ
- ถ่ายได้ - กำลังสวยเลยครับ
- ค้างไว้ครับ คุณลอเรนซ์ - ถ่ายได้รึยัง ภาพนี้เยี่ยมมาก
ท่านเชอร์ชิล... รีบถ่ายไว้เร็ว ขออีกทีสิครับท่านเชอร์ชิล
ซิการ์ดับเลย
หายนะชัดๆ
- อีกรูปครับท่านเชอร์ชิล - ทุกท่านดูดีมาก
ประวัติศาสตร์ 4,000 ปีอยู่ตรงหน้าคุณ
เงียบน่าลอเรนซ์ นโปเลียนเคยพูดแล้ว
พร้อมนะครับ เยี่ยมมาก
เราสูญกำลังพลมหาศาลที่กัลลิโพลี
กองทหารอาสาออสเตรเลีย ก็ตายไป 30,000 คนในวันเดียว
- ท่านนายพล นี่ยังเป็นความลับนะ - ผมไม่สน
ภายในพรุ่งนี้ เรื่องนี้จะอื้ออึงไปทั่วโลก
เดาตี-ไวลี ที่เป็นคนนำทัพ ได้เหรียญวิกตอเรียครอสแล้ว
หมายถึงริชาร์ดเหรอคะ
- ริชาร์ด เดาตี-ไวลี - แห่งกองทหารราบเวลส์ ใช่ครับ
เหรียญวิกตอเรียครอสมอบให้แต่ผู้สละชีพ
ถูกแล้วครับ เราทราบมาว่า เขาใฝ่หาความตายในสนามรบ
เห็นว่าเขามีปัญหากับภรรยา
เหรอคะ
ขอทางหน่อย ขอบคุณค่ะ
ฟาตูห์
ไม่มีคุณ ฉันจะเป็นยังไงนะ
ผมจะติดตามนายหญิงไปตลอดกาล
สมุดบันทึกเอ๋ย
ด้วยใจรวดร้าว ฉันจึงต้องพึ่งเจ้า
ดุจดังชีวิตฉันแตกดับ
ราวกับชาตินี้ฉันไม่ควรรักใคร
ฉันมีชีวิตอยู่ เพียงเพื่อภาระหนักอึ้งที่แบกไว้
ไคโรกลับมาเป็นเมืองสำคัญของโลก
ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่ ในฐานะนักการเมือง
เกอร์ทรูด
เจ้าชายฟัยซ็อลขอนัดพบคุณ
ได้ยินชื่อเขาไปทั่วเลย
แล้วบุตรคนที่สามของ ชะรีฟ ฮุสเซน จะทำยังไงกับพี่ๆ
พี่ๆ เขาสนใจแต่เรื่องแข่งม้า
เกอร์ทรูด เราต้องเล่นตามเกมพวกเขา
ฟัยซ็อลเป็นคนเหลี่ยมจัด ฉลาดร้าย ไร้ปรานี
แต่เขาเหมาะที่สุดสำหรับยุคเปลี่ยนผ่านนี้
- ว่ามาตรงๆ - บางครั้งพูดตรงๆ มันก็เสี่ยง
ยกเว้นคุณจะโง่พอกัน
อังกฤษต้องออกจากอาณานิคม ยิ่งเร็วยิ่งดี
ถ้าพระเจ้าทรงยุติธรรม ผมก็หวั่นใจแทนประเทศตัวเอง
น้องฟัยซ็อลกับผม
ได้อ่านบันทึกที่คุณเขียนถึงโลกอาหรับ
ยินดีด้วย คุณถ่ายทอดความคิดของเราจริงๆ
ไม่มีชาวตะวันตกคนใด เข้าใจชาวเบดูอินไปกว่าคุณ
ชาวเบดูอินเรียกคุณว่า "อัลคาตุม"
สตรีผู้สูงส่ง
ถือเป็นเกียรติค่ะ
เราเห็นด้วยกับคนที่เรียกคุณว่า "มารดาแห่งศรัทธาชน"
อันเป็นคำเรียกภรรยาของท่านศาสดา
ขอกล่าวต่อหน้าสองผู้สืบเชื้อสายจากท่าน และต่อหน้าชนชาวทะเลทราย
ว่าฉันไม่คู่ควรเลยค่ะ
เหยี่ยวของท่าน
เหยี่ยวของท่านทั้งสองคู่ควรแก่กษัตริย์
ในไม่ช้าพวกท่านจะเป็นกษัตริย์
ปกครองใครกัน
ปกครองผู้คนที่ฉันรัก
ทำไมหญิงชาวอังกฤษอย่างคุณถึงรักเรานัก
ฉันมีบ่าวคู่ใจ เป็นชาวเมืองฮอมส์
เขา...
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ หลายต่อหลายครั้งในทะเลทราย
เขามีแม่ผู้ชรา
แม่เฒ่ามีบุตร 5 คน เวลาพูดกับเขา แม่เฒ่าจะพูดว่า
ฟาตูห์...
ฟาตูห์ผู้ซึ่งข้ามอบหมายให้ฝังศพข้า
จากนั้นก็พูดถึงลมฟ้าอากาศ ต้นไม้ใบหญ้า
แค่เพราะเรื่องนี้ เพราะเขา
ฉันก็มอบใจให้พวกท่านตลอดไป
ทีนี้ถ้าท่านอนุญาต ฉันจะกลับละค่ะ
จงเดินทางปลอดภัย
เธอรู้ได้ยังไงว่าเราจะเป็นกษัตริย์
เธอเป็นผู้นำมาซึ่งกษัตริย์
เธอคือราชินีสามัญชนแห่งทะเลทราย
ไม่นานจากนั้น ไฟซ็อลและอับดุลเลาะห์ ก็ขึ้นเป็นปฐมกษัตริย์แห่งอิรักและจอร์แดน
เกอร์ทรูด เบลล์ เป็นคนกำหนด พรมแดนอาณาจักรของพวกเขา
ด้วยคำแนะนำของเธอ บริเตนหนุนหลัง อิบน์ ซาอูด ให้ขึ้นครองดินแดนอาระเบีย
เกอร์ทรูดไม่เคยได้แต่งงาน เธอเสียชีวิตในแบกแดด ปี 1926
ร่างของเธอฝังอยู่ที่นั่น
ชนเผ่าเบดูอินต่างจดจำรำลึกถึงเธอ ว่าเป็นชาวต่างชาติที่เข้าใจพวกเขาดีที่สุด